1
00:00:05,745 --> 00:00:15,715
Sous-titré par : - Saniechi Teacher Fire
Partager la chaîne Telegram
@pecintamovie
@TLGCHANNELMOVIE

2
00:00:45,745 --> 00:00:48,373
Dépêche-toi, merde !

3
00:00:48,415 --> 00:00:50,458
Arrêtez !, diables !

4
00:00:51,835 --> 00:00:55,255
Attends !, je t'ai attrapé mec !

5
00:01:30,665 --> 00:01:34,544
Ça te ressemble, Bedebah !

6
00:02:08,661 --> 00:02:10,997
Oui? Jung Tae-Soo a parlé.

7
00:02:25,053 --> 00:02:29,557
Comment vas-tu?.
C'est Miran ici

8
00:02:33,269 --> 00:02:34,646
Ça fait longtemps que je n'entends pas.
J'espère que tu vas bien !.

9
00:02:37,774 --> 00:02:39,067
Tu es la personne en qui j'ai le plus confiance.

10
00:02:44,155 --> 00:02:56,668
Wang-Jae vient de mourir
ce matin...

11
00:03:34,956 --> 00:03:40,253
Hé, toi, amène la nourriture ici,
n'oubliez pas la bière aussi.

12
00:03:40,461 --> 00:03:43,548
Hé, apporte la nourriture
aux parents là-bas.

13
00:03:43,715 --> 00:03:44,841
Je me sens triste...

14
00:03:45,049 --> 00:03:47,719
Si ce n'est pas toi,
qui d'autre veut gérer tout cela.

15
00:03:47,969 --> 00:03:49,804
Sans Wang-Jae..., tout est perdu

16
00:03:50,054 --> 00:03:52,724
Miran doit gérer
tout seul.

17
00:03:52,932 --> 00:03:54,934
De quoi parles-tu?

18
00:03:56,352 --> 00:03:58,646
Wang-Jae est...

19
00:04:00,565 --> 00:04:03,860
...le mari de ma sœur,

20
00:04:03,943 --> 00:04:06,446
Nous sommes une famille !

21
00:04:08,656 --> 00:04:12,368
Tu es sincère,

22
00:04:12,535 --> 00:04:18,207
C'est pourquoi je le suis toujours
flattez-vous

23
00:04:18,458 --> 00:04:19,751
C'est mon point de vue.

24
00:04:22,295 --> 00:04:26,174
Quand j'ai dit que je voulais passer l'examen,

25
00:04:26,340 --> 00:04:29,052
Seulement Wang-Jae seul
qui m'a aidé

26
00:04:29,761 --> 00:04:31,429
Qui ose dire que j'ai tort !

27
00:04:32,972 --> 00:04:36,726
Tout le monde me le reproche !.
Tout dépend de vous !

28
00:04:36,851 --> 00:04:40,730
Allez, Dongwan...
Tu es ivre.

29
00:04:40,813 --> 00:04:45,568
Ivre? Êtes-vous en train de dire que je suis ivre ?

30
00:04:46,652 --> 00:04:50,364
Hé, Pil-ho.

31
00:04:50,573 --> 00:04:53,242
Wang-Jae ne méritait pas de mourir.

32
00:04:54,368 --> 00:04:56,913
Mais le transfuge est toujours là

33
00:04:57,163 --> 00:04:59,373
Toi, stupide.

34
00:04:59,540 --> 00:05:00,875
Hé! Hé!

35
00:05:01,000 --> 00:05:04,462
Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez chez vous.

36
00:05:05,338 --> 00:05:07,673
Rendors-toi, imbécile.

37
00:05:07,757 --> 00:05:10,843
libère-moi...
Des gens comme ça ont besoin d’être un peu instruits.

38
00:05:10,968 --> 00:05:13,763
Libérez, libérez. Voir..

39
00:05:15,223 --> 00:05:18,267
Ne sois pas comme ça,
C'est ton frère.

40
00:05:24,148 --> 00:05:27,777
Tout le monde, s'il vous plaît, retournez à vos places.

41
00:05:29,237 --> 00:05:31,697
Hélas, cela laisse une cicatrice.

42
00:05:31,948 --> 00:05:33,074
Qu'il en soit ainsi.

43
00:05:36,869 --> 00:05:39,163
C'est ainsi que nous respectons
des morts ?

44
00:05:51,467 --> 00:05:55,346
Cette entreprise est petite,
mais Wang-Jae doit en hériter.

45
00:05:55,555 --> 00:05:58,975
Qu'est-ce que c'est?
Faites ressortir les meilleures choses.

46
00:05:59,100 --> 00:06:00,977
C'est moi qui commande, tu ne vois pas ?

47
00:06:02,770 --> 00:06:04,939
Il a dit qu'il voulait vivre simplement

48
00:06:07,233 --> 00:06:10,194
Cela ne me dérange pas que je demande,
comment est ta vie

49
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
comment est ma vie
Que penses-tu de ma vie ?

50
00:06:13,656 --> 00:06:15,658
La police poursuit toujours les criminels comme à son habitude.

51
00:06:17,410 --> 00:06:21,664
Tu veux dire, tu utilises la coercition
obtenir des aveux criminels ?

52
00:06:21,747 --> 00:06:24,375
Vous ne savez toujours pas jusqu'où est mon voyage...

53
00:06:24,500 --> 00:06:28,462
pour attraper les criminels chaque jour.

54
00:06:28,629 --> 00:06:31,632
La salle d'interrogatoire n'est qu'un acte

55
00:06:33,551 --> 00:06:37,638
Vous ressemblez à une police d'élite coréenne.

56
00:06:37,805 --> 00:06:42,810
Comme la série télévisée américaine,
ils portent divers outils avancés

57
00:06:43,060 --> 00:06:47,440
Il n’est pas nécessaire d’y forcer les agents.
obtenir des aveux criminels.

58
00:06:47,648 --> 00:06:52,862
Columbo dit tout,
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?

59
00:06:54,447 --> 00:06:58,659
Assez de mots bon marché.

60
00:06:58,868 --> 00:07:00,661
Ce que c'est vraiment
est-il arrivé à Wang-Jae ?

61
00:07:09,045 --> 00:07:11,047
Ce qui s'est passé m'a aussi surpris.

62
00:07:14,967 --> 00:07:19,347
Vous entendez que ça n'a pas d'importance.
Tout se passe dans cet endroit.

63
00:07:21,140 --> 00:07:26,562
Aucun ouvrier ce jour-là. Wang Jae
gérer sa propre entreprise.

64
00:07:26,604 --> 00:07:32,276
L'activité est très encourageante
même en semaine.

65
00:07:33,069 --> 00:07:34,153
Apportez plus de bière.

66
00:07:34,361 --> 00:07:36,822
Oui, j'y vais.

67
00:07:37,364 --> 00:07:43,996
Après la mort de sa mère et la fausse couche de Miran...

68
00:07:44,246 --> 00:07:47,124
Il travaille dur seul,

69
00:07:47,958 --> 00:07:50,878
Il l'a bravé.

70
00:07:51,837 --> 00:07:56,675
J'ai entendu dire qu'il y avait des garçons qui faisaient...

71
00:07:56,759 --> 00:07:58,677
remuer cette nuit-là.

72
00:08:04,141 --> 00:08:08,145
Tu devrais le savoir parce que tu es un enquêteur,
mais ces garçons ne connaissent pas le sens de « PEUR » de nos jours.

73
00:08:08,312 --> 00:08:10,523
Je m'inquiète quand je pense à ces garçons.

74
00:08:11,398 --> 00:08:14,068
Les parents sont très sages, mais ces garçons sont mauvais.

75
00:08:14,276 --> 00:08:17,863
Ils ne savent pas qui est vraiment Wang Jae.

76
00:08:18,072 --> 00:08:19,949
Attends que je t'attrape mec !

77
00:08:20,157 --> 00:08:22,618
J'ai besoin de toi, le mien !

78
00:08:22,701 --> 00:08:24,703
Assez, j'en ai dit assez !

79
00:08:24,954 --> 00:08:28,457
Ne me touche pas !

80
00:08:30,918 --> 00:08:35,673
Inspirez et expirez
pour libérer cette colère.

81
00:08:35,756 --> 00:08:37,925
Pimentons cet endroit !

82
00:08:39,552 --> 00:08:40,469
Assez!

83
00:08:40,678 --> 00:08:42,263
Vous connaissez l'habitude de Wang-jae...

84
00:08:42,471 --> 00:08:44,765
Chassez-les dehors,

85
00:08:44,974 --> 00:08:46,642
Arrête !, attends diable !

86
00:08:46,851 --> 00:08:49,645
N'oubliez pas qu'il peut leur apprendre.

87
00:08:52,857 --> 00:08:56,777
Mais personne ne peut le faire
durer éternellement.

88
00:08:57,778 --> 00:09:00,072
Peu importe ce qu'il a vécu,

89
00:09:00,155 --> 00:09:04,076
il n'est plus le Wang-jae fort qu'il était.

90
00:09:32,896 --> 00:09:35,274
Es-tu prêt?

91
00:09:35,357 --> 00:09:36,775
Pourquoi?

92
00:09:36,859 --> 00:09:41,739
Je veux prendre une photo de famille aujourd'hui.

93
00:09:44,033 --> 00:09:49,455
Qui a frappé ton frère ?

94
00:09:49,663 --> 00:09:52,666
jusqu'à ce que des yeux ressemblent à ceux d'un panda...

95
00:09:52,875 --> 00:09:54,877
il aura sûrement sa revanche plus tard.

96
00:09:55,044 --> 00:09:58,672
Quoi qu'il en soit, c'est toujours ton frère, n'est-ce pas ?

97
00:09:59,256 --> 00:10:02,968
Il n'en a fait que la moitié
de sa responsabilité

98
00:10:03,177 --> 00:10:05,763
vous n'avez pas à vous en soucier.

99
00:10:05,971 --> 00:10:09,975
Honnêtement, qui devrions-nous remercier ?
merci la vie tous ces défauts

100
00:10:10,142 --> 00:10:13,270
C'est lui qui nous fait vivre dans la pauvreté
avec son rêve vide de devenir étudiant

101
00:10:13,354 --> 00:10:15,356
Que voulons-nous faire d'autre pour lui ?
Il a tout gâché

102
00:10:15,439 --> 00:10:16,940
Ralentissez cette voix ! Il écoutera.

103
00:10:18,067 --> 00:10:19,818
Oui, je sais monsieur.

104
00:10:20,069 --> 00:10:23,072
Bien sûr, bien sûr, mais

105
00:10:23,906 --> 00:10:26,909
nous avons vraiment besoin de votre aide

106
00:10:27,159 --> 00:10:32,873
Écoutez ici. Attends pour moi

107
00:10:32,998 --> 00:10:35,751
Tu as oublié le mien..

108
00:10:35,959 --> 00:10:38,962
reste dans la voiture et mange
Nouilles instantanées pendant une semaine...

109
00:10:39,129 --> 00:10:40,047
depuis que tu as un enfant, tu as oublié ?

110
00:10:40,130 --> 00:10:42,466
Pourquoi évoques-tu cette histoire maintenant ?

111
00:10:42,549 --> 00:10:44,218
J'ai les mains liées,

112
00:10:44,301 --> 00:10:48,222
Quoi qu'il arrive, tu dois survivre
Je te verrai à Séoul dans une semaine.

113
00:10:48,305 --> 00:10:50,224
Le capitaine l'a dit aux gens partout.

114
00:10:50,432 --> 00:10:54,770
Laissez-le. Je m'arrête ici.
La batterie de mon téléphone est morte.

115
00:10:54,978 --> 00:10:59,274
Je ne sais pas ! Vous vous occupez de tout ça !

116
00:11:20,170 --> 00:11:22,798
Pique-nique au lycée de 1987
l'automne. Courez !.. Courez !

117
00:11:25,843 --> 00:11:27,761
Jusqu'où es-tu allé !

118
00:11:28,345 --> 00:11:29,471
Hein?

119
00:11:35,352 --> 00:11:36,478
Qu'est-ce que c'est?

120
00:11:38,105 --> 00:11:40,566
Serpent..., le meilleur serpent.

121
00:11:40,774 --> 00:11:42,442
Un remède sans précédent pour les hommes

122
00:11:43,652 --> 00:11:45,154
Où as-tu attrapé ça ?

123
00:11:45,863 --> 00:11:51,410
Il était coincé sous la colline.

124
00:11:51,577 --> 00:11:53,078
J'ai continué à le mettre en bouteille là-bas.

125
00:11:53,161 --> 00:11:55,956
Qu'est-ce que tu attends ? Ouvrez-le !

126
00:11:56,039 --> 00:12:00,252
Tu es vraiment stupide.
Cela ne sert à rien d’avaler maintenant.

127
00:12:00,460 --> 00:12:02,713
Les avantages sont meilleurs si vous
plante-le plus longtemps

128
00:12:03,547 --> 00:12:06,174
Aujourd'hui, nous l'avons également planté.

129
00:12:06,341 --> 00:12:07,467
Ne laissez personne y toucher !

130
00:12:08,635 --> 00:12:12,139
Et dans 20 ans environ...

131
00:12:12,347 --> 00:12:15,559
Après avoir réussi dans la vie
nous venons d'ouvrir avec fierté.

132
00:12:16,935 --> 00:12:19,354
Je suis d'accord, avec cet avis

133
00:12:19,479 --> 00:12:21,899
Si c'est vraiment bien, j'attendrai aussi.

134
00:12:23,650 --> 00:12:25,277
Hé, Wang-jae !

135
00:12:25,861 --> 00:12:27,362
Wang-jae !

136
00:12:31,742 --> 00:12:32,951
Ce qui s'est passé?

137
00:12:56,266 --> 00:13:01,605
comme une colombe volant haut dans les nuages bleus..

138
00:13:01,730 --> 00:13:06,360
et notre moral est haut dans les nuages.

139
00:13:06,943 --> 00:13:08,570
- Hé!
- une vie heureuse...

140
00:13:08,737 --> 00:13:12,574
Où veux-tu aller ?

141
00:13:12,741 --> 00:13:15,369
Avec des rêves d’un avenir meilleur.

142
00:13:18,163 --> 00:13:25,253
Oh, véritable ami !
De doux souvenirs !

143
00:13:25,462 --> 00:13:29,966
Hé, vie heureuse

144
00:13:32,761 --> 00:13:39,851
Oh, véritable ami !

145
00:13:40,060 --> 00:13:44,648
hé, vie heureuse

146
00:13:48,777 --> 00:13:50,445
Où voulons-nous aller..

147
00:13:52,447 --> 00:13:54,366
Oh mec ! Montrez-leur !

148
00:13:54,533 --> 00:13:59,955
Comme des milliers d'étoiles dans le vaste ciel

149
00:14:00,080 --> 00:14:05,377
nous sommes devenus de vrais amis.

150
00:14:05,460 --> 00:14:09,047
Tenons-nous la main,

151
00:14:09,172 --> 00:14:14,010
et chante une chanson joyeuse !

152
00:14:16,471 --> 00:14:23,645
Oh, véritable ami

153
00:14:23,854 --> 00:14:28,316
Oh, véritable ami

154
00:14:32,237 --> 00:14:33,780
Fuyez.

155
00:14:34,406 --> 00:14:36,241
ne t'inquiète pas pour ça,

156
00:14:36,324 --> 00:14:39,744
la vie est pleine de surprises.

157
00:14:42,080 --> 00:14:43,665
Malgré ce qui s'est passé...

158
00:14:44,374 --> 00:14:48,170
Ma sœur se comporte bizarrement devant
collégien Onsung Highschool.

159
00:14:49,462 --> 00:14:51,047
Je suis désolé, tout le monde.

160
00:14:51,715 --> 00:14:53,717
C'est bon

161
00:14:55,177 --> 00:14:59,556
Un avenir plein de justice
n'a pas besoin d'être résolu par un combat

162
00:14:59,723 --> 00:15:03,935
Vous nous sauverez plus tard. Êtes-vous d'accord?

163
00:15:05,061 --> 00:15:08,899
Mais j'ai envie de faire pipi.

164
00:15:09,858 --> 00:15:11,776
Comment allons-nous nous débarrasser de cela ?

165
00:15:11,860 --> 00:15:14,571
Garçon lâche !

166
00:15:14,654 --> 00:15:18,575
Appelez à l’aide la personne ci-dessous.

167
00:15:18,742 --> 00:15:20,201
Et vous embarrasser à mort ?

168
00:15:20,452 --> 00:15:21,661
Si non, comment ?

169
00:15:26,541 --> 00:15:28,877
Chante cette chanson pour ta vie.

170
00:15:30,170 --> 00:15:34,674
douce fille, reviens s'il te plaît

171
00:15:36,343 --> 00:15:41,348
Blâme-moi, j'aurais aimé que tu sois là

172
00:15:42,265 --> 00:15:46,478
Attendez.

173
00:16:56,756 --> 00:16:59,843
Attendez un instant. Tae-soo,

174
00:17:00,009 --> 00:17:02,554
C'est un détective de Séoul.

175
00:17:07,016 --> 00:17:09,018
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

176
00:17:09,227 --> 00:17:10,478
Quoi?

177
00:17:10,645 --> 00:17:12,772
Il faut commencer à chercher maintenant.

178
00:17:12,981 --> 00:17:14,441
Rechercher quoi ?

179
00:17:14,649 --> 00:17:17,652
Rechercher quoi ? Pour attraper l'assassin de Wang-jae.

180
00:17:17,861 --> 00:17:20,238
Quelle récompense avez-vous reçu ?

181
00:17:20,321 --> 00:17:22,740
Vous allez encore gâcher les choses.

182
00:17:22,866 --> 00:17:24,951
La ville est vraiment bruyante

183
00:17:25,076 --> 00:17:27,245
comme l'enfer

184
00:17:27,745 --> 00:17:31,958
dis-moi que je viens d'entendre
qu'as-tu fait

185
00:17:32,167 --> 00:17:34,377
ce n'est pas de quelqu'un d'autre dont nous parlons,
il s'agit de Wang Jae

186
00:17:37,046 --> 00:17:38,715
Tu te souviens que je ne suis pas en colère ?

187
00:17:41,259 --> 00:17:43,052
Tu te souviens que je ne suis pas vraiment en colère ?

188
00:17:43,970 --> 00:17:46,472
C'est mon meilleur ami, mon meilleur ami.

189
00:17:46,681 --> 00:17:50,268
J'ai dit qu'il est mon meilleur ami
Stupide, mon ami

190
00:17:50,476 --> 00:17:52,937
Personne n’a été le plus déçu à part moi.

191
00:17:54,856 --> 00:17:57,358
Mais chaque fois a sa place,

192
00:17:57,442 --> 00:17:58,776
tous

193
00:17:59,861 --> 00:18:02,947
Eh bien, je ne suis pas à l'heure,

194
00:18:06,367 --> 00:18:08,203
Hé, hé !

195
00:18:09,078 --> 00:18:10,955
Pourquoi avec lui maintenant ?

196
00:18:12,081 --> 00:18:13,333
C'est bon.

197
00:18:13,541 --> 00:18:15,460
Sewel semble.

198
00:18:16,753 --> 00:18:18,254
Descendons.

199
00:18:21,674 --> 00:18:24,844
et toi
Voulez-vous revenir aujourd'hui?

200
00:18:26,512 --> 00:18:30,475
Je pense que quelque chose ne va pas ici.

201
00:18:31,476 --> 00:18:35,730
Je veux que le dossier de Wang-jae soit clos
devant mes propres yeux.

202
00:18:35,855 --> 00:18:39,150
Êtes-vous inquiet, n'est-ce pas, je suis là ?

203
00:18:40,944 --> 00:18:44,822
Vous n'avez pas la loi de votre côté.

204
00:18:47,367 --> 00:18:50,370
Arrêter le méchant est mon devoir.

205
00:18:57,752 --> 00:19:00,213
Wang-jae s'est-il comporté étrangement ces derniers temps... ?

206
00:19:01,756 --> 00:19:03,049
que soupçonnes-tu ?

207
00:19:03,758 --> 00:19:06,469
C'est un booster de serpent, un booster de serpent

208
00:19:08,846 --> 00:19:10,556
Faire quelque chose qu'il n'a jamais fait auparavant...

209
00:19:10,765 --> 00:19:12,433
Tu ne veux pas retourner à Séoul ?

210
00:19:14,435 --> 00:19:17,146
C'est juste un cas simple,
petits meurtres terroristes.

211
00:19:19,273 --> 00:19:21,609
C'est ce que tu penses ?

212
00:19:23,444 --> 00:19:24,946
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

213
00:19:44,257 --> 00:19:45,550
Dis-moi une chose.

214
00:19:46,926 --> 00:19:51,472
Wang-jae se lave-t-il vraiment les mains ?

215
00:19:55,351 --> 00:19:58,062
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de Wonsuk ?

216
00:19:58,229 --> 00:20:00,982
On l'a rarement vu ces derniers temps

217
00:20:11,325 --> 00:20:15,246
Ouais, pas encore de nouvelles, hein ?

218
00:20:15,371 --> 00:20:20,376
Ouais, viens ici et tu es prêt.

219
00:20:24,464 --> 00:20:28,050
M. Mec, pourquoi ça prend si longtemps ?

220
00:20:28,801 --> 00:20:29,969
pardonne-moi

221
00:20:31,053 --> 00:20:35,725
Jusqu’où en était notre conversation ?

222
00:20:38,478 --> 00:20:39,937
oui c'est vrai, une licence spéciale.

223
00:20:40,938 --> 00:20:43,941
Projet de loi sur le tourisme So Onsung

224
00:20:44,150 --> 00:20:46,777
et nous devons le dire aux gens.
- C'est exact.

225
00:20:46,861 --> 00:20:49,280
Et nous avons une licence de casino.

226
00:20:50,948 --> 00:20:54,368
Félicitations à vous pour votre réussite

227
00:20:54,577 --> 00:20:55,661
Merci

228
00:20:55,870 --> 00:20:57,455
Mais ce n'est que le début.

229
00:20:58,080 --> 00:21:00,333
j'en ai discuté avec vous l'année dernière...

230
00:21:00,583 --> 00:21:01,876
Oui

231
00:21:02,043 --> 00:21:05,963
Cette entreprise de casino n'est pas un jouet pour enfants,

232
00:21:06,172 --> 00:21:09,258
Obtenir un permis ne résout pas tout

233
00:21:10,509 --> 00:21:13,262
nous ne pouvons pas commencer la construction parce que...

234
00:21:15,348 --> 00:21:20,061
M. Jo, j'ai vécu ça jour et nuit le mois dernier

235
00:21:24,065 --> 00:21:29,153
Je sais ce que tu es

236
00:21:30,655 --> 00:21:35,826
Chacun essaie et fait de son mieux,

237
00:21:36,077 --> 00:21:37,745
mais il n'y a que 2 types de personnes.

238
00:21:37,912 --> 00:21:39,914
Personne responsable et
qui ne fait rien

239
00:21:47,546 --> 00:21:49,465
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

240
00:21:57,682 --> 00:22:00,768
Monsieur, comment allez-vous ?
Y a-t-il une livraison ?

241
00:22:00,977 --> 00:22:02,269
S'en aller.
- A bientôt.

242
00:22:03,854 --> 00:22:04,981
Hé!

243
00:22:05,147 --> 00:22:06,357
Oh, qu'est-ce qui t'amène ici ?

244
00:22:06,524 --> 00:22:10,778
Je suis venu ici parce que tu me manques.

245
00:22:10,945 --> 00:22:12,363
Occupé?

246
00:22:12,530 --> 00:22:14,532
Je l'espère.

247
00:22:15,866 --> 00:22:19,245
Si c'est le cas, profitons-en

248
00:22:19,370 --> 00:22:23,165
Un sauna ?
Le sauna a l'air sympa.

249
00:22:23,958 --> 00:22:30,840
On y discute

250
00:22:31,007 --> 00:22:36,262
Quelles sont vos chances ?

251
00:22:36,470 --> 00:22:39,265
Quel doigt était le premier, le rose ?

252
00:22:43,978 --> 00:22:48,065
commencer par quel doigt

253
00:22:48,232 --> 00:22:49,567
Regarde ici, Jang.

254
00:22:49,775 --> 00:22:51,861
je suis le président

255
00:22:52,069 --> 00:22:54,071
propriétaire, Jang.

256
00:22:54,238 --> 00:22:55,948
Je comprends déjà...

257
00:22:56,073 --> 00:22:58,325
Et si on le faisait sur

258
00:22:58,409 --> 00:23:00,953
Je ne peux pas me concentrer
car c'est très bruyant.

259
00:23:01,078 --> 00:23:03,247
Est-ce trop rapide ?
Non?

260
00:23:03,372 --> 00:23:05,249
Pourquoi es-tu en colère aujourd'hui ?

261
00:23:05,416 --> 00:23:09,170
Jan. Je partagerai avec vous.

262
00:23:10,254 --> 00:23:12,631
Tu ne sais pas que je suis fille unique.

263
00:23:12,882 --> 00:23:16,469
Comment va le seul enfant de cette ville
laisser cette ville s'effondrer ?

264
00:23:16,635 --> 00:23:21,265
Attendez. Et si nous
lui enlever toutes les mains ?

265
00:23:21,474 --> 00:23:22,475
puis-je commencer

266
00:23:22,683 --> 00:23:26,270
Monsieur Jang! N'oublie pas qui te soutient

267
00:23:28,022 --> 00:23:31,484
Et si on coupait d'abord le talon ?

268
00:23:32,109 --> 00:23:42,369
Le talon est un peu compliqué.

269
00:23:46,665 --> 00:23:47,750
D'accord.

270
00:23:49,460 --> 00:24:00,262
M. Jang, si tu prends ma terre,
où d'autre est-ce que je veux vivre...

271
00:24:02,348 --> 00:24:05,643
Un peu de tolérance peut être possible
apaiser la situation, n'est-ce pas ?

272
00:24:05,768 --> 00:24:09,980
Qui fait partie de l'équipe d'enquête,

273
00:24:10,064 --> 00:24:12,566
écrasez-les tous dans la nourriture pour poulets.

274
00:24:12,733 --> 00:24:15,152
C'est mieux qu'avec. ce voyou

275
00:24:19,156 --> 00:24:22,660
Pourquoi me fais-tu passer pour un imbécile ?

276
00:24:28,165 --> 00:24:29,375
M. Ouah!

277
00:24:31,252 --> 00:24:34,672
C'est bien.

278
00:24:37,758 --> 00:24:40,052
Tu fais un gâteau là-dedans ?

279
00:24:43,222 --> 00:24:44,974
Je viens, je viens

280
00:24:46,308 --> 00:24:47,434
Laisse tomber.

281
00:24:51,855 --> 00:24:53,857
Quelle pute ? Tirer!

282
00:24:54,066 --> 00:24:57,528
Hé, que se passe-t-il ?

283
00:24:57,778 --> 00:24:59,280
M'as-tu attendu ?

284
00:24:59,446 --> 00:25:04,159
As-tu fait caca aussi ?

285
00:25:07,705 --> 00:25:09,707
Alors ils veulent venir ?

286
00:25:10,582 --> 00:25:12,710
Qui sont-ils ?

287
00:25:12,835 --> 00:25:15,921
C'est votre petit ami qui s'efforce de vous aider.

288
00:25:16,046 --> 00:25:18,841
Comment puis-je le savoir ?

289
00:25:19,008 --> 00:25:22,761
Ne m'énerve pas ou quoi que ce soit

290
00:25:23,345 --> 00:25:27,558
Agir en grand au club vous rend fier,

291
00:25:27,766 --> 00:25:29,852
Hé, putain, regarde ici.

292
00:25:30,019 --> 00:25:32,104
Voulez-vous être célèbre sur Internet ?

293
00:25:32,354 --> 00:25:34,064
Arrêtez ça !

294
00:25:34,231 --> 00:25:36,066
Je ne sais rien.

295
00:25:36,233 --> 00:25:39,319
L'image est clairement correcte.

296
00:25:43,157 --> 00:25:45,659
Même pas autorisé à s'approcher de la discothèque.

297
00:25:49,246 --> 00:25:53,542
Hé! Hé! Les enfants tombent facilement malades !

298
00:25:53,751 --> 00:25:56,754
Vous ne savez pas ? Vraiment?

299
00:25:56,962 --> 00:25:58,255
Très bien, très bien.

300
00:25:58,464 --> 00:26:01,633
Qu'est-ce qu'il est ? Est-ce que tu me dis quelque chose ?

301
00:26:34,750 --> 00:26:38,212
Hey vous! Ne compliquez pas la situation.

302
00:26:38,420 --> 00:26:40,547
Répondez directement à la question.

303
00:26:40,756 --> 00:26:44,426
Qui es-tu, Cochon ?

304
00:26:46,512 --> 00:26:47,679
Un cochon ?

305
00:26:48,847 --> 00:26:53,519
Je veux le faire en toute sécurité,
mais tu refuses

306
00:27:14,373 --> 00:27:16,458
Peut-être que maintenant tu te souviens

307
00:27:16,667 --> 00:27:17,668
Oui, oui.

308
00:27:46,363 --> 00:27:48,365
Sois prudent!
Blessé plus tard

309
00:30:59,472 --> 00:31:02,475
Vous n'avez pas d'oncle, n'est-ce pas ?

310
00:31:45,935 --> 00:31:47,479
Ne le fais pas, ne le fais pas !
Tiens-toi à la corde

311
00:31:47,687 --> 00:31:48,772
La corde

312
00:32:26,518 --> 00:32:32,148
Qui sont ces garçons ?

313
00:32:32,357 --> 00:32:34,567
Tu devrais le savoir mieux que moi.

314
00:32:38,571 --> 00:32:44,160
Tu as quitté cette ville trop longtemps.

315
00:32:45,912 --> 00:32:48,665
Ce n'est plus la ville de type Onsung
que tu connaissais.

316
00:32:50,875 --> 00:32:55,755
Je suis revenu après une décennie et j'ai trouvé

317
00:32:58,132 --> 00:33:01,052
Après la mort de Wang-jae

318
00:33:01,135 --> 00:33:04,055
et a donné le pouvoir à Pil-ho,

319
00:33:04,222 --> 00:33:12,856
entendre la nouvelle Un casino sera construit dans cette ville.

320
00:33:23,449 --> 00:33:25,618
L'amitié entre Wang-jae et Pil-ho est-elle bonne ?

321
00:33:26,286 --> 00:33:29,289
Les amis restent amis quoi qu’il arrive.

322
00:33:29,956 --> 00:33:32,458
Wang-jae qui résout toujours les problèmes

323
00:33:32,584 --> 00:33:35,378
quand Pil-ho ne peut pas le finir.

324
00:33:35,461 --> 00:33:39,257
Ils ne m'ont jamais impliqué.

325
00:33:41,551 --> 00:33:43,928
Sukhwan n'agit pas comme un soldat.

326
00:33:44,679 --> 00:33:46,556
Je dois informer l'autorité locale.

327
00:33:46,764 --> 00:33:51,853
Quoi?. Réveille-toi, tu peux ?

328
00:33:52,020 --> 00:33:55,231
Quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

329
00:33:59,777 --> 00:34:03,239
La personne à qui nous devons beaucoup

330
00:34:03,406 --> 00:34:04,949
Et tu veux que je me taise ? Hein?

331
00:34:08,578 --> 00:34:10,872
Au moins tu es humain
il faudrait s'en occuper

332
00:34:11,080 --> 00:34:12,165
et moi

333
00:34:13,666 --> 00:34:16,377
Je sais ce que ça fait.
Ne peut revenir qu'après 10 ans

334
00:34:16,544 --> 00:34:18,880
et vois ton ami
à la morgue si proche ?

335
00:34:19,088 --> 00:34:20,173
Hein?

336
00:34:22,967 --> 00:34:24,177
Merde!

337
00:34:28,806 --> 00:34:32,810
Après que Donghwan ait tout gâché,

338
00:34:43,654 --> 00:34:46,866
quand j'ai des ennuis

339
00:34:49,869 --> 00:34:51,120
Mais et vous ?

340
00:34:52,121 --> 00:34:56,084
Je veux que Wang-jae meure paisiblement.

341
00:34:56,209 --> 00:34:57,460
Sukhwan.

342
00:35:04,675 --> 00:35:10,431
Hé, tu peux enquêter ?
le passé des garçons ?

343
00:35:39,961 --> 00:35:43,131
Qui est venu de Bonjungdong hier ?

344
00:36:50,656 --> 00:36:53,159
Lâchez prise... Stupide !

345
00:36:53,242 --> 00:36:55,786
Aie! Que fais-tu?

346
00:36:56,871 --> 00:37:01,250
relève-moi, je te le dirai.

347
00:37:01,417 --> 00:37:05,087
Je vais te dire tout ça, bang !

348
00:37:29,654 --> 00:37:31,280
Enfant facile, stupide !

349
00:37:31,489 --> 00:37:34,116
Pense à ta mère...

350
00:37:34,367 --> 00:37:36,577
- Hé, stupide,
- Hé !

351
00:37:36,786 --> 00:37:38,954
Tu n'es pas mon frère, idiot

352
00:37:42,333 --> 00:37:44,585
Je suis surpris.

353
00:37:47,338 --> 00:37:51,050
- mais je traîne toujours. Pas comme ça,
tout cela n'est pas vrai !

354
00:37:51,258 --> 00:37:53,260
Si ce n’est pas tout cela, alors quoi ?

355
00:37:56,180 --> 00:38:00,267
Hé, Dong-wan, Dong-wan !

356
00:38:00,351 --> 00:38:02,061
regarde-moi

357
00:38:02,520 --> 00:38:06,273
Dong-wan ! Regarde-moi dans les yeux.

358
00:38:06,482 --> 00:38:09,985
Tae-soo.
Je ne sais vraiment pas.

359
00:38:10,152 --> 00:38:14,365
donne-moi des médicaments et je le ferai
Dites aux garçons que vous recherchez.

360
00:38:15,825 --> 00:38:19,787
Mais je ne sais pas si ce sera le cas
t'a blessé

361
00:38:19,912 --> 00:38:23,666
Illégal ! je ne le pensais pas
... pas exprès

362
00:38:27,253 --> 00:38:30,464
Qui t'a fait aimer ça ?

363
00:38:35,553 --> 00:38:38,222
C'est au-delà de la limite.

364
00:38:39,223 --> 00:38:42,852
Promesse que les biens seront confisqués

365
00:38:43,060 --> 00:38:47,857
quand la dette n'est pas payée à temps
qui est fixé.

366
00:38:54,155 --> 00:38:56,532
Jusqu’à quand dois-je être à nouveau généreux ?

367
00:38:56,782 --> 00:38:59,785
le tarif que je facture est plus élevé
abordable auprès de la banque

368
00:38:59,952 --> 00:39:02,454
et je donne aussi beaucoup
possibilités de paiement différé.

369
00:39:02,580 --> 00:39:06,458
Tout le monde connaît le prix du terrain
va s'envoler

370
00:39:06,667 --> 00:39:12,464
nous le vendrons pour
rembourser notre dette.

371
00:39:12,673 --> 00:39:15,551
je vais continuer comme ça
qui est consigné dans le contrat.

372
00:39:17,928 --> 00:39:19,763
espèce de salaud...!

373
00:39:19,930 --> 00:39:23,851
Vous vous souvenez de nous tous, vous ne savez pas...

374
00:39:24,018 --> 00:39:27,563
que s'est-il passé derrière
hein ?

375
00:39:28,564 --> 00:39:31,233
Pourquoi ce vent s'arrête maintenant, hein ?

376
00:39:31,483 --> 00:39:33,319
Tu te souviens que tu t'es assis
sur une mine d'or ?

377
00:39:33,485 --> 00:39:35,571
Tu es stupide !

378
00:39:38,657 --> 00:39:39,450
Sortez-les d'ici !
- Doucement mon enfant !

379
00:39:39,575 --> 00:39:41,952
il y a quelques mois,

380
00:39:42,077 --> 00:39:45,289
il m'a promis un entrepôt à proximité
avec le casino, alors je l'ai aidé.

381
00:39:46,957 --> 00:39:49,376
Pour que tu n'aies pas à le faire
travailler dur sur le marché à nouveau.

382
00:39:51,545 --> 00:39:55,466
lâche prise,
C'est ton frère, pour l'amour de Dieu.

383
00:39:59,553 --> 00:40:02,848
Alors, comment aider ?
Des pilules ?

384
00:40:08,687 --> 00:40:12,024
la police a commencé à arrêter et
attrapez les garçons de Pil-ho.

385
00:40:18,489 --> 00:40:20,574
et comment Pil-ho se nourrit...

386
00:40:22,284 --> 00:40:24,578
je l'ai présenté
sur les nouveaux garçons.

387
00:40:30,668 --> 00:40:33,212
Depuis quand as-tu commencé à t'injecter, hein ?

388
00:40:34,672 --> 00:40:35,964
Hé!

389
00:40:45,057 --> 00:40:50,479
après qu'il m'ait trompé

390
00:40:57,486 --> 00:41:00,280
Dans cette situation, qui est-ce ?
qui croira en moi ?

391
00:41:03,575 --> 00:41:04,910
Ce salaud !

392
00:41:20,467 --> 00:41:21,969
Amis!

393
00:41:22,052 --> 00:41:24,555
qui veut déménager ?
les nuits aveugles ?

394
00:41:24,763 --> 00:41:26,140
La nuit est froide ! Pas d'embouteillages !

395
00:41:27,766 --> 00:41:30,227
Vous appelez ça de l'air frais ?
La température est si froide !

396
00:41:32,438 --> 00:41:35,190
Dis-moi, que s'est-il passé entre-temps
Wang-jae et Pil-ho

397
00:41:41,530 --> 00:41:44,783
mieux vaut travailler ensemble

398
00:41:46,952 --> 00:41:51,874
Si seulement la livraison arrivait plus tôt,
paresseux, c'est vrai.

399
00:42:18,483 --> 00:42:23,488
Après que Wang-jae ait légué
allumer Pil ho

400
00:42:34,291 --> 00:42:36,877
en tant que pénitent et
soyez un leader sage.

401
00:42:43,550 --> 00:42:45,177
Avant, cet endroit était paisible et calme.

402
00:42:45,385 --> 00:42:46,470
Depuis combien de temps ça dure comme ça, hein ?

403
00:42:50,849 --> 00:42:54,269
Sukhwan, tu travaillais
pour lui, il faut le savoir.

404
00:43:07,115 --> 00:43:11,453
Depuis que le puits d'eau chaude s'est atténué,

405
00:43:17,960 --> 00:43:22,881
Allez ! Sortez-les d'ici !

406
00:43:23,590 --> 00:43:25,759
En d'autres termes,

407
00:43:35,268 --> 00:43:38,647
que le casino impliquera tout le monde...

408
00:43:38,855 --> 00:43:40,482
tout devient chaud et tout
les gens parlent de construction de casino.

409
00:43:42,651 --> 00:43:47,280
et Pil-ho veut aussi faire du profit.

410
00:43:56,581 --> 00:43:59,668
C'est leur opérateur de casino
je viens de Séoul

411
00:43:59,876 --> 00:44:04,381
A condition que Pil-ho s'en occupe
des choses locales,

412
00:44:13,140 --> 00:44:17,060
De là, Pil-ho a commencé
programme de prêt noir

413
00:44:17,227 --> 00:44:22,315
il l'a obtenu de gens de Séoul.

414
00:44:25,277 --> 00:44:29,281
se sentir anxieux et inquiet
a commencé à se réaliser.

415
00:44:39,291 --> 00:44:42,586
À qui veulent-ils se plaindre ?
pas Wang-jae ?

416
00:44:52,679 --> 00:44:54,681
C'est pour le bien du public.

417
00:44:55,765 --> 00:45:00,479
Wang-jae, tu te trompes.

418
00:45:04,149 --> 00:45:06,693
C'est pour ça que tu as un problème aussi.

419
00:45:09,571 --> 00:45:12,491
nous espérons quelque chose
qu'est-ce qui peut apporter des bénéfices ?

420
00:45:17,287 --> 00:45:18,955
Arrête juste quoi
tu as fait

421
00:45:24,169 --> 00:45:26,171
Bien que, expérimenté,

422
00:45:26,379 --> 00:45:28,965
il y a des choses que tu obtiens

423
00:45:29,174 --> 00:45:31,176
Qui es-tu, une sangsue terrestre ?

424
00:45:37,182 --> 00:45:42,479
Hé, tes propos sont très grossiers, n'est-ce pas ?

425
00:45:44,189 --> 00:45:46,024
Je suis le frère de ta femme !

426
00:45:46,191 --> 00:45:50,028
Hé! tu réalises que tu parles à
qui est-ce maintenant ?, c'est Wang-jae !

427
00:46:01,456 --> 00:46:05,585
Apportez du ruban adhésif si vous en avez.

428
00:46:17,180 --> 00:46:19,516
Ce ne sera pas amusant
encore un instant !

429
00:46:20,433 --> 00:46:22,519
Vous avez commis une erreur.

430
00:46:22,644 --> 00:46:25,355
Celui qui a tort, c'est vous.

431
00:46:25,522 --> 00:46:29,067
Il est trop tôt pour que tu te repentes
de plonger dans plus de vices.

432
00:46:31,361 --> 00:46:33,363
Déchirez et commencez dès maintenant.

433
00:47:14,863 --> 00:47:20,076
Je ne sais toujours pas quel genre de tombe
que tu vas creuser toi-même ?

434
00:47:28,168 --> 00:47:37,385
dans cette population, mais
Votre honneur est également impliqué.

435
00:47:50,148 --> 00:47:52,859
Pil-ho se vengera-t-il
contre Wang-jae ?

436
00:47:54,861 --> 00:47:57,572
c'est tout ce que je sais.

437
00:47:59,866 --> 00:48:02,869
mais Pil-ho n'est pas seul

438
00:48:05,079 --> 00:48:06,789
ce qui est facile à battre !

439
00:48:08,082 --> 00:48:10,418
Il ne faut pas l'encourager
L'habitude de Pil Ho

440
00:48:14,255 --> 00:48:15,882
Je suis aussi la victime !

441
00:48:33,191 --> 00:48:35,276
Combien en connaissez-vous encore ?

442
00:48:39,656 --> 00:48:41,282
Je ne sais pas.

443
00:48:48,081 --> 00:48:49,123
Oui?

444
00:49:07,767 --> 00:49:11,980
Stupide!
J'ai beaucoup plus à dire.

445
00:49:15,358 --> 00:49:16,818
Hé, regarde-moi !

446
00:49:18,987 --> 00:49:23,574
laisse-moi partir ! Stupide!

447
00:49:26,953 --> 00:49:28,162
Hé!

448
00:49:53,271 --> 00:49:58,776
Vous pouvez donner
déclaration au commissariat

449
00:49:58,985 --> 00:50:01,070
J'assure votre sécurité,

450
00:50:07,493 --> 00:50:10,872
C'est trop tard.

451
00:50:13,374 --> 00:50:17,587
Je, euh, je sens...
honte de te faire face

452
00:50:19,255 --> 00:50:23,760
continuez.. exprimez vos souhaits.

453
00:50:27,388 --> 00:50:33,561
Lors de l'anniversaire de ma mère
le 60 demain..

454
00:50:33,770 --> 00:50:37,148
peux-tu me servir
comment va ton frère

455
00:50:41,861 --> 00:50:43,696
pour le bonheur de ma mère.

456
00:50:45,072 --> 00:50:48,493
Son fils aîné, le plus faible.

457
00:50:48,659 --> 00:50:50,453
à l'extérieur et à l'intérieur de la maison.

458
00:51:09,639 --> 00:51:12,683
quelle heure est-il maintenant ?

459
00:51:26,572 --> 00:51:28,574
Tu viens te saouler ?

460
00:51:30,034 --> 00:51:31,118
Aller!

461
00:51:32,119 --> 00:51:33,871
Ah, tant pis

462
00:51:44,257 --> 00:51:46,342
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

463
00:51:49,887 --> 00:51:52,265
Pourquoi? Pourquoi?

464
00:51:53,432 --> 00:51:56,769
tu me demandes pourquoi ?
Ah, qu'il en soit ainsi.

465
00:52:00,982 --> 00:52:02,858
Miran !

466
00:52:03,067 --> 00:52:04,360
Mme Jang Miran !

467
00:52:07,488 --> 00:52:09,073
Votre mari Wang-jae...

468
00:52:09,282 --> 00:52:10,157
c'est ton frère

469
00:52:34,056 --> 00:52:36,475
J'ai dit,
vous avez fait une erreur.

470
00:52:38,436 --> 00:52:40,438
Jang Pil-ho, tu...

471
00:52:51,532 --> 00:52:55,494
Hé, salaud !
Tu ne tiens pas tes promesses

472
00:53:24,148 --> 00:53:26,233
Oh mec...

473
00:53:33,866 --> 00:53:37,787
Et alors ? Alors que faut-il faire ?

474
00:53:38,788 --> 00:53:40,873
Pour les choses importantes,

475
00:53:47,963 --> 00:53:52,384
M. Chauve !

476
00:53:53,094 --> 00:53:54,720
S'il vous plaît !... c'est vraiment important.

477
00:53:54,970 --> 00:53:59,058
Laisse-moi recharger mon téléphone portable.
La police ne sert à rien !

478
00:53:59,266 --> 00:54:00,392
Monsieur!

479
00:54:06,690 --> 00:54:11,362
Hé Monsieur !
Ma vie est en danger !

480
00:54:25,668 --> 00:54:29,088
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est... ?
Hé Monsieur ! Ma vie est en danger !

481
00:54:34,969 --> 00:54:36,971
Qu'a-t-il fait !

482
00:54:42,643 --> 00:54:43,769
S'il te plaît!

483
00:55:07,918 --> 00:55:09,878
Laissez-moi vivre !

484
00:55:12,673 --> 00:55:14,758
ne me tue pas !

485
00:55:15,593 --> 00:55:17,469
S'il vous plaît, laissez-moi vivre !

486
00:55:28,897 --> 00:55:33,986
je ne sais rien
fais-moi confiance s'il te plaît

487
00:55:40,534 --> 00:55:43,162
S'il vous plaît !..., s'il vous plaît... moi !

488
00:55:48,459 --> 00:55:49,960
Jung Tae-soo est là.

489
00:56:06,894 --> 00:56:08,979
Bien mélanger le mélange de sable
n'est-ce pas ?

490
00:56:09,980 --> 00:56:13,859
L'effondrement s'est produit à cause du taux
le mélange de sable et de ciment n'est pas correct

491
00:56:17,571 --> 00:56:19,573
essayez de bouger un peu les orteils.

492
00:56:20,199 --> 00:56:21,325
Vous vous sentez plus à l'aise ?

493
00:56:22,993 --> 00:56:24,995
Maintenant la pierre devient solide

494
00:56:43,972 --> 00:56:45,724
je n'ai rien dit
tu es assis tranquillement

495
00:56:45,974 --> 00:56:47,184
jusqu'à ce que je me prépare
ce truc, hein ?

496
00:56:47,392 --> 00:56:50,687
Suis-je celui qui a trompé votre terre ?

497
00:56:52,397 --> 00:56:56,026
N'est-ce pas moi qui ai rendu cela possible ?
tu l'as racheté à l'époque ?

498
00:56:57,569 --> 00:57:01,573
Je ne comprends pas.

499
00:57:03,575 --> 00:57:05,369
faire des sacrifices.

500
00:57:08,122 --> 00:57:09,248
Tu es un transfuge

501
00:57:17,589 --> 00:57:19,341
Rien après ça

502
00:57:22,427 --> 00:57:27,391
J'ai dit une fois que je
ne faites pas de mal.

503
00:57:28,517 --> 00:57:31,478
Nous sommes ici parce que
Je suis allé trop loin.

504
00:57:34,523 --> 00:57:36,275
Dommage pour toi...

505
00:57:38,068 --> 00:57:40,821
Eh bien, dis bonjour
à Wang-jae.

506
00:57:54,042 --> 00:57:56,044
Plus d'acteurs célèbres
qui m'accompagne

507
00:57:56,295 --> 00:57:58,589
Maman a l'air heureuse parce qu'elle le porte
la plus belle robe.

508
00:57:58,672 --> 00:58:03,218
Donghwan qui a choisi pour mère.

509
00:58:03,385 --> 00:58:05,888
Mais il faut se dépêcher
si tu veux aller rencontrer ta tante.

510
00:58:06,096 --> 00:58:07,139
D'accord!

511
00:59:25,092 --> 00:59:27,886
Il y a encore du chemin à parcourir pendant encore 20 ans,

512
00:59:31,598 --> 00:59:34,684
Apparemment, l'un des
nous ne pourrons pas vivre aussi longtemps.

513
00:59:35,685 --> 00:59:36,937
Il y a un feu vert.

514
00:59:38,188 --> 00:59:41,566
Prends-le avec toi, comme rien
possibilité de négocier à nouveau.

515
00:59:44,569 --> 00:59:46,279
Je n'arrive pas à y croire.

516
00:59:50,867 --> 00:59:53,370
Aujourd’hui, c’est très confortable.

517
00:59:53,578 --> 00:59:55,122
Toujours pas de retour, hein ?

518
00:59:57,124 --> 00:59:59,000
Je prévois de revenir avec vous.

519
00:59:59,668 --> 01:00:02,587
J'ai beaucoup plus à faire ici

520
01:00:03,088 --> 01:00:05,882
Combien de personnes supplémentaires seront blessées ?

521
01:00:06,091 --> 01:00:08,093
Cet endroit est ton village, mon ami.

522
01:00:08,176 --> 01:00:10,679
Cela fait un moment que j'ai changé d'adresse.

523
01:00:10,762 --> 01:00:12,764
Ne plaisante pas et
arrête de plaisanter.

524
01:00:12,973 --> 01:00:14,266
tu sais

525
01:00:14,766 --> 01:00:18,770
Tu aimes vraiment m'intimider
depuis que je suis petite

526
01:00:18,979 --> 01:00:21,189
Nous n'avons pas essayé,
en effet, nous vous intimidons !

527
01:00:27,279 --> 01:00:30,699
Taesoo, Jung Taesoo.

528
01:00:35,829 --> 01:00:36,955
D'accord.

529
01:00:47,799 --> 01:00:54,097
S'il y a du temps,
nous pouvons aller au sauna ensemble

530
01:01:07,527 --> 01:01:10,864
Alors, tu te souviens que tu peux le couper en morceaux ?

531
01:01:14,284 --> 01:01:15,619
vous savez quoi?

532
01:01:16,786 --> 01:01:20,874
je sais,
tu te mets en colère quand j'agis de manière impolie,

533
01:01:27,839 --> 01:01:31,676
Est-ce que tu me conjures ? Quoi? Quoi?

534
01:01:32,093 --> 01:01:33,386
Ivre et en colère ?

535
01:01:33,595 --> 01:01:35,764
En colère dans ton cœur ?

536
01:01:41,019 --> 01:01:43,772
Vivez timidement, mourez à contrecœur.

537
01:01:51,780 --> 01:01:55,075
Je ne te tuerai pas.
Savez-vous pourquoi ?

538
01:01:56,493 --> 01:01:58,244
Vous avez un niveau inférieur
par rapport à moi

539
01:01:59,996 --> 01:02:03,667
Le pardon n'est-il pas un honneur ?
pour les gens plus forts ?

540
01:02:06,378 --> 01:02:09,631
Savez-vous? C'est le vrai pardon.
Les forts pardonnent aux faibles.

541
01:02:13,885 --> 01:02:17,722
Le sais-tu, Taesoo ?

542
01:02:19,099 --> 01:02:22,977
Les forts ne peuvent pas survivre,

543
01:02:38,993 --> 01:02:40,578
tu es ma chevauchée !

544
01:02:49,254 --> 01:02:51,589
Si tu le laisses tranquille,

545
01:02:57,345 --> 01:02:59,097
Qui es-tu vraiment ?

546
01:03:02,559 --> 01:03:05,895
Je suis le juge et le jury.

547
01:05:18,945 --> 01:05:21,781
Je veux retourner à Séoul demain.

548
01:05:23,491 --> 01:05:24,701
Oh ouais?

549
01:05:27,787 --> 01:05:32,500
Que veux-tu que je fasse ?
je ne peux rien faire

550
01:05:36,087 --> 01:05:39,257
L'un est mon frère
et un autre mon mari.

551
01:06:25,261 --> 01:06:26,679
Bonjour.

552
01:06:26,888 --> 01:06:28,222
Je m'appelle Sukhwan.

553
01:06:29,765 --> 01:06:34,437
Les funérailles de la mère
et ton frère va bien ?

554
01:06:34,687 --> 01:06:37,064
J'ai déclaré que
Je ne peux pas y assister.

555
01:06:37,273 --> 01:06:38,983
J'ai envoyé l'enveloppe
contient beaucoup d'argent.

556
01:06:41,777 --> 01:06:43,196
maintenant la guerre va commencer.

557
01:06:44,530 --> 01:06:47,074
Quelque chose qui vous met en colère ?

558
01:06:51,537 --> 01:06:56,626
Oh, c'est mauvais, je dois être occupé avec ça
Des garçons de Séoul dans cette ville.

559
01:06:59,962 --> 01:07:02,173
Nous nous soucions du temps et du lieu.

560
01:07:16,270 --> 01:07:21,901
Donghwan est-il vraiment un juge,

561
01:07:22,068 --> 01:07:24,987
il prendra soin de nous, hein ?

562
01:07:26,155 --> 01:07:29,700
Je n'ai pas forcément de mandat...

563
01:07:34,163 --> 01:07:36,165
Quoi ?

564
01:08:06,779 --> 01:08:10,199
Hé, où est Jang Pil-ho ?

565
01:09:16,682 --> 01:09:17,766
Félicitations!

566
01:09:55,930 --> 01:09:58,390
Quel est ce bruit ?

567
01:10:20,788 --> 01:10:23,874
Comment? Y a-t-il quelque chose ?

568
01:10:24,083 --> 01:10:25,793
Il y a une pénurie de gaz.

569
01:10:27,795 --> 01:10:29,964
Mais compte la distance parcourue

570
01:10:30,965 --> 01:10:35,636
Hein ? Le sacrifice est inconnu
vieux ou jeune.

571
01:10:38,722 --> 01:10:40,391
Je suis occupé, à plus tard.

572
01:10:41,392 --> 01:10:42,476
D'accord.

573
01:10:55,781 --> 01:10:57,574
Une fois le travail terminé

574
01:10:57,783 --> 01:11:00,995
Vous devez choisir un endroit comme
bureau et constituer un groupe.

575
01:11:02,579 --> 01:11:06,250
Votre village, ville touristique...

576
01:11:06,500 --> 01:11:10,254
Il est temps pour toi
faire semblant d'être à nouveau une bonne personne.

577
01:11:19,596 --> 01:11:24,268
Laissez-moi vous présenter
notre nouveau président.

578
01:11:24,435 --> 01:11:29,273
Mais tu as encore des choses
qui doit être réparé.

579
01:11:30,065 --> 01:11:33,068
Je pense que tu es peut-être plus impliqué
aux travaux agricoles.

580
01:11:34,278 --> 01:11:40,200
Je pense toujours que tu ne l'as pas encore

581
01:15:53,995 --> 01:15:54,996
Qui est-ce ?

582
01:15:55,205 --> 01:15:56,998
Du bruit de ces 2 personnes ?

583
01:15:58,083 --> 01:16:01,795
Vous m'avez laissé tomber, M. Jang.

584
01:17:02,272 --> 01:17:04,482
Beaucoup de gueule et bavarde, un vrai salaud.

585
01:17:05,984 --> 01:17:09,571
Qu'est-ce qu'il est ? Quoi?

586
01:17:17,495 --> 01:17:21,082
Il n'est pas le président ou quoi que ce soit.
Caca de Kuching !

587
01:17:38,892 --> 01:17:42,896
Lâche!.
Vous ne voulez pas rapporter le paquet de nourriture ?

588
01:17:58,203 --> 01:17:59,370
Salut, Taesoo.

589
01:18:01,081 --> 01:18:04,876
J'ai perdu pour toi.
Cela me rend fou.

590
01:18:05,502 --> 01:18:11,174
Tu as détruit ma dignité, hein ?

591
01:18:14,385 --> 01:18:18,389
Viens ici et buvons.

592
01:18:18,598 --> 01:18:20,183
La nourriture ici est également délicieuse.

593
01:23:32,870 --> 01:23:35,873
Vous avez tous les deux de bonnes dents, n'est-ce pas ?

594
01:24:43,774 --> 01:24:44,942
Quoi?

595
01:24:45,693 --> 01:24:49,280
Wang-jae et toi, pourquoi toi ?
les gens me rabaissent toujours ?

596
01:24:51,198 --> 01:24:52,408
Jaloux?

597
01:24:53,784 --> 01:24:56,579
Jaloux parce que votre ami a répondu ?

598
01:25:00,249 --> 01:25:01,375
Hein?

599
01:25:04,879 --> 01:25:06,505
Ce n'est pas bon...

600
01:25:11,343 --> 01:25:16,682
Hé, Pil-ho !
Comment pouvons-nous être comme ça...

601
01:25:31,488 --> 01:25:32,740
Hé, Pil-ho.

602
01:25:33,741 --> 01:25:36,285
Vous ne le saurez jamais...

603
01:25:42,958 --> 01:25:44,043
Hé, Pil-ho.

604
01:25:55,971 --> 01:25:57,139
Hé, Pil-ho.

605
01:25:59,808 --> 01:26:04,688
Je me souviens de tes mains,
il fait toujours chaud, hein ?

606
01:27:07,292 --> 01:27:10,295
Mais techniquement,
avons-nous gagné ?

607
01:27:11,547 --> 01:27:13,298
Donghwan, qu'en penses-tu ?

608
01:27:17,302 --> 01:27:20,389
et nous les détruisons
c'est vrai

609
01:27:21,098 --> 01:27:23,600
Ils sont vraiment mauvais.

610
01:27:26,395 --> 01:27:29,398
Un jour s'est écoulé et
nous n'avons aucune raison d'être fiers.

611
01:27:42,911 --> 01:27:47,040
C'est comme quoi ?
notre situation à ce moment-là ?.

612
01:27:47,499 --> 01:27:50,377
Ah, pas besoin de s'inquiéter pour ça.

613
01:27:50,586 --> 01:27:53,881
Nous ne le ferons certainement pas toujours
promenez-vous à nouveau dans ce parc.

614
01:28:26,705 --> 01:28:28,790
Merde!